1
00:00:07,340 --> 00:00:08,882
Kami tidak bisa melakukan ini di Ready Room saya?

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,218
Kaptennya pasti begitu
di kursi kapten.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,262
- Miringkan dagumu ke atas.
- Ambil gambarnya.

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,057
Anda punya tiang penyangga
tumbuh dari kepalamu.

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,309
Putar ke kanan sekitar 10 derajat.

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,523
Setiap rekrutan masuk ke Komando Starfleet

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,650
akan melihat ini di dinding.

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
Sungguh suatu kehormatan, Pak.

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,154
Melihat kapten Starfleet itu setiap hari

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,489
memberi kami sesuatu untuk dicita-citakan.

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,576
Ada refleksi dari tampilan status itu.

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,704
Bisakah Anda mematikan monitornya
di Ruang Situasi?

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,456
Ayolah, T'Pol.

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,167
Artis di Oakland membutuhkan
gambar yang bagus untuk dilukis.

15
00:00:43,334 --> 00:00:46,962
Apakah kapten Vulcan punya potretnya
digantung di Komando Tinggi?

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,590
Vulcan dihormati karena pencapaiannya,

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,300
bukan karena penampilan mereka.

18
00:00:51,509 --> 00:00:55,721
Kecuali yang sangat penting,
yang menjadi mumi.

19
00:00:56,097 --> 00:00:59,183
Kenapa mereka tidak bisa saja
menggunakan foto dari file saya?

20
00:00:59,350 --> 00:01:03,145
Pak, saya mengambil sebuah planet kecil
pada judul kami saat ini.

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,231
Saya pikir tidak ada
sistem apa pun sepanjang kursus ini.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,359
Ini bukan sebuah sistem, kapten.
Itu hanya sebuah planet.

23
00:01:10,945 --> 00:01:12,654
Pasang itu.

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,827
Memperbesar.

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,748
Itu nakal.

26
00:01:23,208 --> 00:01:25,667
Sebuah planet yang keluar dari orbitnya.

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,294
Berbaring di suatu kursus.

28
00:01:27,462 --> 00:01:29,588
- Mari kita lihat lebih dekat.
- Ya, tuan.

29
00:01:30,256 --> 00:01:32,466
Kapten Archer sebagai komandonya.

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,843
Istirahatlah, Trip.

31
00:03:05,727 --> 00:03:08,937
Planet ini mendukung 
populasi hewan yang beragam.

32
00:03:09,147 --> 00:03:10,981
Bagaimana mungkin?

33
00:03:11,149 --> 00:03:13,901
Bukankah seharusnya permukaannya membeku?

34
00:03:14,194 --> 00:03:16,361
Gas panas keluar
dari interior planet ini.

35
00:03:16,529 --> 00:03:20,741
Sebagian besar bentuk kehidupan
terkonsentrasi di wilayah-wilayah tersebut.

36
00:03:20,909 --> 00:03:22,618
oasis.

37
00:03:23,786 --> 00:03:25,537
Ada orang?

38
00:03:28,499 --> 00:03:30,459
Tidak ada bukti kehidupan humanoid.

39
00:03:30,627 --> 00:03:33,212
Saya mengambil tanda tangan yang kuat
dekat garis khatulistiwa.

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,672
Ada kapal di bawah sana.

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,799
Cobalah untuk memuji mereka.

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,513
Tidak ada tanggapan.

43
00:03:43,848 --> 00:03:45,807
Mungkin mereka ingin dibiarkan sendiri.

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,435
Sebuah kapal tunggal di planet gelap.

45
00:03:48,603 --> 00:03:50,604
Mungkin mereka sedang berbulan madu.

46
00:03:59,239 --> 00:04:00,822
Inframerah tidak berguna.

47
00:04:00,990 --> 00:04:04,201
Terlalu banyak panas
berasal dari ventilasi termal tersebut.

48
00:04:06,412 --> 00:04:08,789
Kita seharusnya berada tepat di atas kapal itu.

49
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
Aku sedang mencari celah di kanopi.

50
00:04:10,917 --> 00:04:13,752
Jika ini seperti Amazon,
semoga berhasil.

51
00:04:13,920 --> 00:04:17,047
Dulu aku bilang aku bisa mendarat
shuttlepod dengan mata tertutup.

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,591
Buktinya ada di pudingnya, kapten.

53
00:04:20,593 --> 00:04:22,469
Ada lapangan terbuka di depan, 900 meter.

54
00:04:22,637 --> 00:04:24,680
Tapi itu tidak jauh lebih besar
daripada shuttlepod.

55
00:04:24,931 --> 00:04:26,723
Tidak harus begitu.

56
00:04:51,291 --> 00:04:55,919
Kapten, kapalnya ke arah sana, 600 meter.

57
00:04:56,462 --> 00:04:57,754
Ikuti saya.

58
00:04:57,922 --> 00:05:01,174
Kenapa kamu tidak membiarkanku
bermain sebagai kapten untuk sementara waktu, Malcolm.

59
00:05:05,930 --> 00:05:08,807
Ini mengingatkan saya
hutan hujan di Selandia Baru.

60
00:05:09,475 --> 00:05:12,394
Saya mendapatkan lencana prestasi Alam Liar di sana.

61
00:05:12,562 --> 00:05:14,313
Anda seorang Pramuka, Pak?

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,023
Saya adalah seorang Pramuka Elang.

63
00:05:16,232 --> 00:05:18,525
Oh. Aku juga.

64
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
Benarkah?

65
00:05:20,570 --> 00:05:22,112
Berapa banyak lencana prestasi?

66
00:05:22,280 --> 00:05:25,407
28. Kamu?

67
00:05:26,075 --> 00:05:28,660
26.

68
00:05:28,828 --> 00:05:29,870
Itu tidak buruk, Pak.

70
00:05:32,040 --> 00:05:33,665
Kapten.

71
00:06:08,659 --> 00:06:12,621
Kami melihat lebih banyak lagi makhluk seperti itu
dan kami akan mendapatkan lencana Eksobiologi kami.

72
00:06:12,789 --> 00:06:16,666
Sebenarnya saya sudah punya yang itu.

73
00:06:30,973 --> 00:06:32,974
Tempat perkemahan, Pak.

74
00:06:34,268 --> 00:06:36,186
Ada orang di rumah?

75
00:06:42,110 --> 00:06:44,945
Kami dari kapal luar angkasa Enterprise.

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,280
Apakah ada orang di sini?

77
00:06:49,033 --> 00:06:51,952
Saya masih belum mendeteksi tanda-tanda biologis apa pun.

78
00:06:52,120 --> 00:06:55,455
Tapi kapal mereka kurang dari itu
200 meter ke arah itu.

79
00:06:57,291 --> 00:06:59,543
Anda dan Malcolm memeriksanya.

80
00:07:00,086 --> 00:07:04,339
Kami akan tetap di sini
kalau-kalau ada yang muncul.

82
00:07:39,959 --> 00:07:41,835
Apakah kamu mendengarnya?

83
00:07:42,253 --> 00:07:43,879
Ya.

84
00:07:53,264 --> 00:07:55,015
Apa pun?

85
00:07:55,266 --> 00:07:58,143
Untuk sesaat, saya memiliki bio-sign humanoid.

86
00:07:58,895 --> 00:08:00,645
Itu hilang.

87
00:08:01,230 --> 00:08:02,314
Itu belum hilang.

91
00:08:32,470 --> 00:08:34,346
Kapten, kamu baik-baik saja?

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,097
Semuanya baik-baik saja.

93
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
Ini adalah Eska.

94
00:08:38,100 --> 00:08:39,851
Namaku Damrus.

95
00:08:40,019 --> 00:08:43,980
Ini T'Pol, petugas sains saya,
dan Letnan Malcolm Reed.

96
00:08:44,315 --> 00:08:46,066
Senang bertemu dengan Anda.

97
00:08:46,234 --> 00:08:48,944
Temanmu hampir menembakku saat kembali ke sana.

98
00:08:49,529 --> 00:08:50,946
Kami minta maaf.

99
00:08:51,113 --> 00:08:53,240
Ada binatang berbahaya di hutan.

100
00:08:53,407 --> 00:08:55,909
Kami belum pernah melihatnya
humanoid lain di sini sebelumnya.

101
00:08:56,118 --> 00:08:57,911
Apakah kami telah masuk tanpa izin di wilayah Anda?

102
00:08:58,120 --> 00:09:00,664
Planet ini bukan wilayah siapa pun.

103
00:09:00,831 --> 00:09:02,666
Tapi ini adalah tempat yang spesial bagi kami.

104
00:09:02,875 --> 00:09:04,417
Apa yang kamu lakukan di Dakala?

105
00:09:04,585 --> 00:09:06,795
Kami di sini hanya untuk menjelajah.

106
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
Kami ingin tinggal sebentar,
jika itu baik-baik saja.

107
00:09:15,680 --> 00:09:17,681
Ini adalah planet yang besar.

108
00:09:18,182 --> 00:09:19,933
Kita bisa menemukan tempat pendaratan lain,

109
00:09:20,101 --> 00:09:23,520
tapi aku berharap
Anda mungkin menikmati kebersamaan itu.

110
00:09:30,194 --> 00:09:31,778
Anda tidak benar-benar hidup seadanya.

111
00:09:32,738 --> 00:09:34,864
Daging Drayjin adalah salah satu kenikmatan hidup yang luar biasa.

112
00:09:36,033 --> 00:09:37,492
Tidak ada argumen di sini.

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,871
Saya penasaran mengapa sensor kami tidak mendeteksi Anda.

114
00:09:42,623 --> 00:09:44,624
Kami menggunakan jubah penginderaan.

115
00:09:44,792 --> 00:09:47,002
Mereka mencegah satwa liar melihat kita.

116
00:09:47,920 --> 00:09:49,796
Apakah Anda mempelajari satwa liar di sini?

117
00:09:50,965 --> 00:09:52,674
Tidak tepat.

118
00:09:53,551 --> 00:09:56,553
Kami sedang melakukan ekspedisi.

119
00:09:56,721 --> 00:10:00,390
Drayjin yang kamu makan,
kami membunuhnya kemarin.

120
00:10:01,517 --> 00:10:04,144
- Kamu adalah pemburu.
- Orang-orang kami telah datang ke sini

121
00:10:04,312 --> 00:10:06,187
selama 9 generasi.

122
00:10:06,772 --> 00:10:09,399
Untuk membunuh spesies asli?

123
00:10:10,026 --> 00:10:12,819
Mengambil hewan liar adalah bagian dari tradisi kami.

124
00:10:13,988 --> 00:10:16,990
Ada primata tingkat tinggi di sini.
Kami tidak menyentuhnya.

125
00:10:18,909 --> 00:10:23,830
Perburuan sudah ketinggalan zaman di Bumi
lebih dari seratus tahun yang lalu.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,959
Itu tidak berarti kita tidak melakukannya
menghargai keramahtamahan Anda.

127
00:10:28,753 --> 00:10:30,420
Perlengkapan yang Anda bawa.

128
00:10:30,588 --> 00:10:33,798
Tampaknya cukup rumit
untuk menjatuhkan beberapa hewan buruan.

129
00:10:34,008 --> 00:10:36,509
Jangan meremehkan permainan di planet ini.

130
00:10:36,677 --> 00:10:39,554
Mereka sering kali mengalahkan kita.

131
00:10:42,350 --> 00:10:44,517
Saya ingin tahu apakah saya bisa bergabung dengan salah satu perburuan Anda.

132
00:10:45,770 --> 00:10:48,063
Saya pikir kalian tidak menyetujuinya.

133
00:10:48,230 --> 00:10:50,482
Anda bisa menyelinap ke arah kami

134
00:10:50,650 --> 00:10:54,152
tanpa terdeteksi
oleh sensor penglihatan malam kami.

135
00:10:54,320 --> 00:10:55,820
Saya ingin melihat bagaimana Anda melakukannya.

136
00:10:58,282 --> 00:11:00,075
Saya berjanji tidak akan membunuh apa pun, Pak.

139
00:11:07,792 --> 00:11:10,585
Terserah tuan rumah kita.

140
00:11:19,679 --> 00:11:22,097
<i>Starlog Kapten, tambahan.</i>

141
00:11:22,264 --> 00:11:24,683
<i>Trip dan Malcolm membawa</i>
<i>Hoshi kembali ke Perusahaan</i>

142
00:11:24,850 --> 00:11:28,853
<i>dan mengadakan perkemahan</i>
<i>peralatan untuk dibawa kembali ke permukaan.</i>

143
00:11:29,814 --> 00:11:31,981
Jika serangga bersinar dalam gelap,
setidaknya kamu bisa mengetahuinya

144
00:11:32,149 --> 00:11:33,983
ketika mereka sudah
merangkak ke kantong tidurmu.

145
00:11:34,151 --> 00:11:38,363
Satu lagi alasan aku bahagia
untuk bermalam di tempat tidurku sendiri.

146
00:11:38,531 --> 00:11:42,325
Bagaimanapun, itu adalah hal-hal yang tidak dapat Anda lihat
yang saya khawatirkan.

147
00:11:42,493 --> 00:11:44,786
Seperti mereka yang melahirkan cacing.

148
00:11:44,954 --> 00:11:46,246
Membosankan cacing?

149
00:11:46,414 --> 00:11:50,166
Rupanya mereka merangkak masuk
telingamu untuk bertelur.

150
00:11:50,501 --> 00:11:52,627
Semoga malammu menyenangkan.

152
00:11:56,298 --> 00:11:58,967
Kita bisa mulai dengan ahli entomologi,

153
00:11:59,135 --> 00:12:01,344
lalu turunkan tim biosains lainnya.

154
00:12:01,512 --> 00:12:03,888
Saya sarankan kami membatasi jumlahnya
awak kapal di permukaan

155
00:12:04,056 --> 00:12:06,057
menjadi 6 sekaligus.

156
00:12:06,225 --> 00:12:09,644
- Masuk akal.
- Bersenang-senang?

157
00:12:09,854 --> 00:12:11,563
Sangat banyak.

158
00:12:11,731 --> 00:12:13,606
Terima kasih telah berbagi perkemahan Anda dengan kami.

159
00:12:13,774 --> 00:12:15,358
Kami berangkat dalam 6 jam.

160
00:12:15,526 --> 00:12:17,110
Saya sarankan Anda tidur,

161
00:12:17,278 --> 00:12:21,281
- jika Anda masih berencana untuk ikut.
- Aku tidak akan melewatkannya.

162
00:12:21,907 --> 00:12:24,159
- Selamat malam.
- Selamat malam.

163
00:12:24,326 --> 00:12:25,827
Malam.

165
00:12:28,247 --> 00:12:30,457
Kurasa aku akan menyerahkan diri kalau begitu.

166
00:12:31,500 --> 00:12:33,835
Kedengarannya seperti ide yang bagus.

167
00:12:35,671 --> 00:12:38,047
Saya pikir saya akan duduk sebentar.

168
00:12:38,215 --> 00:12:41,092
- Selamat bersenang-senang.
- Ya.

169
00:12:49,268 --> 00:12:51,102
Jonatan.

170
00:12:57,818 --> 00:12:59,694
Jonatan.

171
00:13:04,992 --> 00:13:06,868
Halo?

172
00:13:19,256 --> 00:13:20,840
Apakah ada orang di sana?

173
00:13:21,008 --> 00:13:22,967
Jonatan.

174
00:14:09,306 --> 00:14:11,015
Siapa disana?

175
00:14:57,479 --> 00:14:59,397
Jika kapten mengatakan dia melihatnya, dia melihatnya.

176
00:14:59,565 --> 00:15:01,274
Apakah ada orang lain di pesta berburumu?

177
00:15:01,442 --> 00:15:02,734
Tidak.

178
00:15:02,902 --> 00:15:05,278
Tentu saja tidak ada manusia perempuan.

179
00:15:05,446 --> 00:15:07,113
Kamu yakin dia bukan dari Vesselmu?

180
00:15:07,281 --> 00:15:08,323
saya yakin.

182
00:15:10,618 --> 00:15:12,577
- Pemanah.
- Mayweather di sini.

183
00:15:12,745 --> 00:15:15,872
<i>Tidak ada kapal lain,</i>
<i>di permukaan atau di orbit.</i>

184
00:15:16,040 --> 00:15:18,875
Terima kasih, Travis. Pemanah keluar.

185
00:15:26,008 --> 00:15:27,675
Tidak ada apa-apa.

186
00:15:31,889 --> 00:15:35,600
Dia masih muda.
Rambut pirang panjang.

187
00:15:35,809 --> 00:15:40,021
Dia mengenakan semacam gaun tidur.

188
00:15:40,689 --> 00:15:42,774
Baju tidur, Pak?

189
00:15:43,400 --> 00:15:44,943
Mungkin Anda sedang bermimpi.

190
00:15:45,110 --> 00:15:47,403
Itu bukan mimpi.

191
00:15:47,696 --> 00:15:50,198
Dia menyebut namaku.
Dia tahu siapa aku.

192
00:15:50,366 --> 00:15:51,866
Dan...

193
00:15:54,078 --> 00:15:56,829
- Sepertinya aku mengenalnya.
- Pak?

194
00:15:57,331 --> 00:15:59,624
Ada sesuatu pada dirinya.
saya...

195
00:16:01,377 --> 00:16:03,252
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

196
00:16:03,921 --> 00:16:05,922
Di planet ini...

197
00:16:06,465 --> 00:16:08,633
...selalu malam.

198
00:16:09,134 --> 00:16:12,428
Anda dikelilingi oleh banyak hal
Anda dapat mendengar, tetapi tidak melihat.

199
00:16:12,596 --> 00:16:14,430
Itu bisa...

200
00:16:15,182 --> 00:16:16,808
...merangsang imajinasi.

201
00:16:16,976 --> 00:16:19,352
Anda tidak akan menjadi orang pertama
yang melihat ke dalam hutan

202
00:16:19,520 --> 00:16:20,937
dan melihat sesuatu yang tidak ada.

203
00:16:21,146 --> 00:16:24,607
- Dia nyata.
- Kapten Pemanah...

204
00:16:24,817 --> 00:16:27,652
...seberapa besar peluang yang Anda miliki
bertemu dengan wanita setengah telanjang,

205
00:16:27,820 --> 00:16:29,237
siapa yang kamu pikir kamu kenal,

206
00:16:29,405 --> 00:16:32,532
puluhan tahun cahaya dari dunia asalmu?

207
00:16:35,077 --> 00:16:36,911
Tidurlah.

208
00:16:38,163 --> 00:16:40,873
Jika Anda beruntung, mungkin
dia akan mengunjungimu dalam mimpimu.

210
00:16:51,468 --> 00:16:53,302
Ini dapat mendeteksi inframerah.

211
00:16:53,470 --> 00:16:55,304
Antara lain.

212
00:16:55,472 --> 00:16:56,764
Apa yang kamu kejar hari ini?

213
00:16:56,932 --> 00:16:59,100
Kami melihat sekawanan serigala api kemarin

214
00:16:59,268 --> 00:17:02,729
sekitar enam kilometer dari sini.

215
00:17:03,063 --> 00:17:04,605
Ini adalah pendakian yang sulit.

216
00:17:04,773 --> 00:17:07,567
Saya akan mencoba untuk mengikutinya.

217
00:17:07,735 --> 00:17:10,194
Kami akan menghargainya.
Kita hanya punya waktu dua hari lagi.

218
00:17:10,362 --> 00:17:11,654
Apa yang terburu-buru?

219
00:17:11,822 --> 00:17:14,574
Untuk melestarikan Dakala, hukum kami menyatakan
bahwa kami diizinkan berburu di sini

220
00:17:14,742 --> 00:17:16,993
selama 4 hari setiap tahunnya.
Kalau begitu kita harus pergi.

221
00:17:17,161 --> 00:17:20,163
Pemburu seringkali menunggu puluhan tahun
untuk mendapat kesempatan datang ke sini.

222
00:17:20,330 --> 00:17:22,040
Apakah itu ventilasi vulkanik?

223
00:17:22,207 --> 00:17:24,667
Ya, area itu sangat aktif.

224
00:17:24,835 --> 00:17:27,879
Mata air mineral, ventilasi uap.
Ini cukup spektakuler.

225
00:17:28,047 --> 00:17:30,923
Mungkin layak untuk dicoba
sementara Malcolm sedang bersafari.

226
00:17:31,091 --> 00:17:33,134
Aku akan mengambil kameraku.

227
00:17:33,302 --> 00:17:35,219
Apakah kamu tidur nyenyak, kapten?

228
00:17:35,387 --> 00:17:36,804
Ya baiklah.

229
00:17:36,972 --> 00:17:38,514
Bagus.

230
00:17:38,682 --> 00:17:41,559
Jika kamu melihat wanita cantik hari ini,
Anda pasti akan memberi tahu kami.

232
00:18:12,257 --> 00:18:14,634
Drayjin, seorang perempuan.

233
00:18:14,802 --> 00:18:17,178
Mereka sangat tidak dapat diprediksi.

234
00:18:36,198 --> 00:18:38,658
Mengingatkan saya pada Yellowstone.

235
00:18:40,536 --> 00:18:43,704
Ini lebih seperti gua Deneva Prime.

236
00:18:53,298 --> 00:18:56,801
Saya mendeteksi panas bumi yang besar
poros 60 meter ke arah itu.

237
00:18:56,969 --> 00:18:59,220
Saya ingin memeriksanya.

238
00:19:00,347 --> 00:19:02,056
Pak?

239
00:19:05,435 --> 00:19:07,478
Izin diberikan.

240
00:19:07,896 --> 00:19:09,856
Tetap berhubungan.

241
00:19:15,487 --> 00:19:17,196
Jadi...

242
00:19:19,658 --> 00:19:22,076
...dia mengenakan baju tidur?

243
00:19:23,162 --> 00:19:24,745
Kamu pikir dia nyata.

244
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
Saya tidak berhalusinasi.

245
00:19:26,748 --> 00:19:28,332
Kapten...

246
00:19:28,542 --> 00:19:30,710
- ...itu tidak masuk akal.
- Aku tahu.

247
00:19:30,878 --> 00:19:32,170
Perjalanan...

248
00:19:32,337 --> 00:19:35,173
...apakah kamu pernah mengenalku
melakukan sesuatu yang bodoh? Maksudku,

249
00:19:35,340 --> 00:19:37,008
benar-benar bodoh?

250
00:19:37,551 --> 00:19:40,928
Saya ingat permainan poker di Jupiter
Stasiun sekali. Selain itu...

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,057
Tadi malam aku berjalan ke hutan asing, sendirian,

252
00:19:45,225 --> 00:19:49,020
mengejar seorang wanita yang tidak bisa
mungkin pernah ke sana.

253
00:19:49,271 --> 00:19:50,563
Itu mungkin memenuhi syarat.

254
00:19:52,274 --> 00:19:55,526
Sepertinya aku tertarik padanya.

255
00:19:55,736 --> 00:19:58,404
Sepertinya saya tidak punya kendali apa pun
atas apa yang saya lakukan.

256
00:19:58,572 --> 00:19:59,947
Saya tidak bisa menjelaskannya.

257
00:20:01,950 --> 00:20:04,035
Ah, dia pasti seorang wanita.

260
00:20:38,946 --> 00:20:41,447
- Hantu!
- Apa itu?

261
00:20:41,615 --> 00:20:44,659
- Apakah ada sesuatu di luar sana?
- Bisa jadi itu adalah kepulan uap.

262
00:20:44,826 --> 00:20:46,744
Mereka dapat menipu pemindai termal kita.

263
00:20:46,912 --> 00:20:48,454
Baiklah, mari kita cari tahu.

264
00:20:48,622 --> 00:20:51,040
Tidak ada gunanya bagi kita semua
mengejar hantu sensor.

265
00:20:51,208 --> 00:20:53,084
- Kalian berdua tetap di jalur.
- Damrus.

266
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
Jaga tamu kita.

267
00:20:55,379 --> 00:20:57,213
Kami akan menyusul.

268
00:22:17,794 --> 00:22:19,545
Jonatan.

269
00:22:22,466 --> 00:22:24,091
Siapa kamu?

270
00:22:37,230 --> 00:22:38,898
Bagaimana kamu tahu namaku?

271
00:22:40,484 --> 00:22:44,195
Aku membutuhkanmu, Jonatan.

272
00:22:46,490 --> 00:22:48,199
Anda berbicara bahasa Inggris.

273
00:22:48,742 --> 00:22:51,494
Aku ingin kamu mengerti.

274
00:22:52,371 --> 00:22:54,330
aku mengenalmu.

275
00:22:55,749 --> 00:22:57,375
Bagaimana mungkin?

276
00:22:57,793 --> 00:23:01,212
Jika kamu tidak mengenalku,
maukah kamu datang?

277
00:23:03,256 --> 00:23:06,342
Kamu bilang kamu membutuhkanku. Mengapa?

278
00:23:07,469 --> 00:23:09,053
Kamu berbeda.

279
00:23:09,638 --> 00:23:11,430
Berbeda?

280
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
Apa itu?

281
00:23:33,954 --> 00:23:36,831
- Ada apa?
- Menyakiti.

282
00:23:37,290 --> 00:23:40,084
- Aku tidak ingin menyakitimu.
- Bukan Jonatan.

283
00:23:40,293 --> 00:23:41,710
Lalu siapa?

284
00:23:41,878 --> 00:23:43,295
Siapa yang ingin menyakitimu?

285
00:23:43,672 --> 00:23:45,172
Kapten?

286
00:23:48,927 --> 00:23:50,719
Apakah kamu baik-baik saja?

287
00:23:53,014 --> 00:23:54,640
Bagus.

288
00:23:55,267 --> 00:23:57,393
Anda menghilang dari kami.

289
00:23:57,853 --> 00:24:00,104
Apa yang kamu lakukan di sini?

290
00:24:02,482 --> 00:24:04,233
Hanya...

291
00:24:06,153 --> 00:24:08,696
...melakukan beberapa scan.

295
00:24:48,528 --> 00:24:50,112
- Pegang dia!
- Aku sedang mencoba.

296
00:24:50,280 --> 00:24:52,823
- Jaga agar dia tetap stabil...
- Kamu akan baik-baik saja,

297
00:24:52,991 --> 00:24:54,116
tapi kamu harus diam.

298
00:24:54,284 --> 00:24:56,243
- Pemanah ke Perusahaan.
- Apa yang dilakukannya?

299
00:24:56,411 --> 00:24:57,745
- Aku tidak melihatnya.
- Teruskan.

300
00:24:57,913 --> 00:25:00,748
- Kami berpisah untuk mengikuti jejak lain.
- Beritahu Dr. Phlox untuk bersiap.

301
00:25:00,916 --> 00:25:02,291
<i>- Ya, tuan.</i>
- Itu adalah Drayjin.

302
00:25:02,459 --> 00:25:04,835
Betina bisa menjadi agresif
jika mereka melindungi sarang.

303
00:25:05,003 --> 00:25:06,670
Lukanya dalam.
Berikan aku perlengkapan pengikatnya!

304
00:25:06,838 --> 00:25:09,798
Tidak ada kerusakan internal,
tapi dia kehilangan banyak darah.

305
00:25:09,966 --> 00:25:13,177
Kami punya dokter di kapal kami.
Saya sudah memperingatkan dia untuk bersiap.

306
00:25:13,386 --> 00:25:15,137
Kami siap menghadapi cedera di sini.

307
00:25:15,305 --> 00:25:17,348
Kami membutuhkannya untuk berburu.
Dokter mereka dapat membantu.

308
00:25:17,516 --> 00:25:19,808
Kita hanya punya dua hari lagi.

309
00:25:20,727 --> 00:25:23,979
Terima kasih, kapten. Jelas sekali, kita
ingin dia mendapat perawatan terbaik.

310
00:25:24,147 --> 00:25:27,441
Mari kita kembalikan dia ke shuttlepod.
Anda dan Malcolm pergi bersamanya.

311
00:25:29,694 --> 00:25:32,196
Anda semua harus kembali ke kapal Anda.

312
00:25:32,489 --> 00:25:34,907
Kami datang ke planet ini dengan kesadaran akan bahayanya.

313
00:25:35,075 --> 00:25:38,577
- Kamu tidak melakukannya.
- Aku belum siap untuk pergi.

314
00:25:46,002 --> 00:25:49,713
Letnan Reed melaporkan
mereka telah merapat dengan Enterprise.

315
00:25:49,881 --> 00:25:51,757
Terima kasih.

316
00:25:51,925 --> 00:25:53,509
T'Pol?

317
00:25:56,763 --> 00:25:58,556
Masuk.

318
00:26:08,191 --> 00:26:10,150
Saya melihatnya lagi.

319
00:26:11,987 --> 00:26:14,446
Dekat ventilasi termal.

320
00:26:15,991 --> 00:26:17,908
Dia berbicara kepadaku.

321
00:26:19,119 --> 00:26:20,411
Apa yang dia katakan?

322
00:26:20,579 --> 00:26:22,454
Dia bilang dia...

323
00:26:24,833 --> 00:26:26,667
...membutuhkanku.

324
00:26:27,877 --> 00:26:31,589
Saya pikir seseorang
mungkin mencoba menyakitinya.

325
00:26:34,092 --> 00:26:38,012
Saya yakin Anda harus mempertimbangkannya kembali
kembali ke Perusahaan.

326
00:26:39,514 --> 00:26:41,557
Dan apakah Dr. Phlox sudah memeriksaku?

327
00:26:45,770 --> 00:26:49,148
Tidak ada senyawa psikotropika di sini.

328
00:26:49,608 --> 00:26:53,068
Aku tidak berhalusinasi,
dan aku tidak sedang bermimpi.

329
00:26:53,486 --> 00:26:57,990
Jadi satu-satunya kesimpulan logis
apakah dia benar-benar wanita manusia?

330
00:27:00,827 --> 00:27:04,079
Saya tidak tahu siapa dia.

331
00:27:04,289 --> 00:27:06,415
Saya tahu itu tidak mungkin
agar dia menjadi manusia,

332
00:27:06,583 --> 00:27:09,043
tapi dia muncul di hadapanku karena suatu alasan.

333
00:27:09,210 --> 00:27:11,670
Dan saya akan mencari tahu apa itu.

334
00:27:11,880 --> 00:27:13,672
Bagaimana?

335
00:27:13,965 --> 00:27:15,466
Aku akan menemukannya.

336
00:27:17,510 --> 00:27:19,136
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak.

337
00:27:20,680 --> 00:27:22,931
Seorang pemburu bersenjata lengkap
hampir terbunuh hari ini.

338
00:27:23,099 --> 00:27:25,726
Itu bodoh
untuk pergi ke hutan sendirian.

339
00:27:28,063 --> 00:27:29,855
saya harus melakukannya.

340
00:27:31,691 --> 00:27:34,943
Dia memilih untuk berkomunikasi dengan saya.

341
00:27:35,362 --> 00:27:37,321
Saya tidak tahu kenapa.

342
00:27:38,823 --> 00:27:43,160
Tapi menurutku dia tidak akan mengungkapkan dirinya
jika ada orang lain di sekitar.

343
00:27:44,496 --> 00:27:46,997
Apakah itu satu-satunya alasanmu
untuk pergi sendiri?

344
00:27:47,624 --> 00:27:50,334
- Apa?
- Dengan hormat, kapten,

345
00:27:50,502 --> 00:27:54,088
Saya ingin tahu apakah Anda akan menjadi seperti itu
bertekad untuk menemukan penampakan ini

346
00:27:54,255 --> 00:27:56,715
jika itu adalah pria yang berpakaian minim.

347
00:28:10,105 --> 00:28:11,397
Bagaimana kabarnya, dok?

348
00:28:11,564 --> 00:28:14,858
Itu adalah masalah sederhana untuk disintesis
golongan darahnya untuk transfusi.

349
00:28:15,026 --> 00:28:17,778
Dia akan kembali berdiri dalam beberapa jam.

350
00:28:19,197 --> 00:28:20,781
Aku akan memberi tahu kaptennya.

351
00:28:20,949 --> 00:28:24,785
Komandan, bisakah Anda memberi tahu saya
apa yang menyerangnya?

352
00:28:24,953 --> 00:28:29,790
Mereka menyebutnya Drayjin.
Sepertinya babi besar dan jahat.

353
00:28:29,958 --> 00:28:31,792
Rasanya juga seperti itu.

354
00:28:31,960 --> 00:28:36,130
Saya menemukan residu seluler di lukanya.
Itu bukan milik pria ini.

355
00:28:36,297 --> 00:28:39,758
Saya berasumsi itu pasti sudah datang
dari binatang yang menganiayanya.

356
00:28:41,553 --> 00:28:42,970
Apa yang saya lihat?

357
00:28:43,138 --> 00:28:47,850
Sel-sel berada dalam keadaan
fluks kromosom. Mereka bermutasi.

358
00:28:48,601 --> 00:28:50,686
Seolah-olah mereka sedang mencoba
untuk berubah menjadi sesuatu,

359
00:28:50,854 --> 00:28:53,647
tapi tidak tahu pasti apa.

360
00:28:54,023 --> 00:28:57,234
Itu pastilah babi yang sangat tidak biasa.

361
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Halo.

362
00:29:11,708 --> 00:29:13,542
Apa kamu di sana?

363
00:29:45,325 --> 00:29:47,117
saya sendirian.

365
00:29:53,792 --> 00:29:55,793
Jonatan.

366
00:29:56,002 --> 00:29:58,086
Kamu bukan halusinasi.

367
00:29:58,713 --> 00:30:02,424
Kamu nyata. Aku bisa menyentuhmu.

368
00:30:03,092 --> 00:30:05,010
Sungguh, ya.

369
00:30:05,720 --> 00:30:09,848
Tapi kamu bukan manusia, kan?

370
00:30:10,683 --> 00:30:13,727
- Manusia?
- Manusia.

371
00:30:14,729 --> 00:30:16,563
Seperti saya.

372
00:30:17,190 --> 00:30:19,399
Kami tidak seperti Anda.

373
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
Kami?

374
00:30:24,280 --> 00:30:26,240
Ada lebih banyak dari kamu? Di mana?

375
00:30:26,407 --> 00:30:28,617
Saya belum melihat yang lain.

376
00:30:28,785 --> 00:30:31,161
Kami bisa menjadi apa pun yang Anda lihat.

377
00:30:31,329 --> 00:30:35,791
Pohon, binatang, air.
Apapun yang Anda lihat.

378
00:30:38,169 --> 00:30:40,629
Saya melihat seorang wanita cantik.

379
00:30:41,840 --> 00:30:44,341
Karena Anda ingin melihat wanita cantik.

380
00:30:44,551 --> 00:30:46,176
Bagaimana kamu tahu apa yang aku inginkan?

381
00:30:56,062 --> 00:30:58,313
Saya bisa melihat pikiran Anda.

382
00:30:59,274 --> 00:31:01,275
Saya melihat apa yang luput dari perhatian Anda.

383
00:31:01,943 --> 00:31:03,986
Anda telepati.

384
00:31:04,153 --> 00:31:05,821
Begitulah cara Anda mengetahui bahasa saya.

385
00:31:06,239 --> 00:31:08,365
Saya tahu lebih dari bahasa Anda.

386
00:31:08,575 --> 00:31:12,119
Maka kamu harus tahu
kenapa aku begitu tertarik padamu.

387
00:31:12,287 --> 00:31:14,955
Kenapa aku merasa seperti aku mengenalmu.

388
00:31:15,623 --> 00:31:17,207
Anda mengenal saya.

389
00:31:17,750 --> 00:31:19,585
Dari mana?

390
00:31:23,506 --> 00:31:25,841
Mengapa Anda memilih saya?

391
00:31:27,176 --> 00:31:28,594
Kamu berbeda.

392
00:31:28,845 --> 00:31:31,179
Anda mengatakan itu sebelumnya. Bagaimana?

393
00:31:31,347 --> 00:31:32,764
Dengan siapa aku berbeda?

394
00:31:33,141 --> 00:31:34,433
Yang lainnya.

395
00:31:34,601 --> 00:31:38,520
Satu-satunya yang pernah
datang ke sini. Sebelum kamu.

396
00:31:38,813 --> 00:31:40,105
Maksudmu Eska.

397
00:31:40,440 --> 00:31:42,107
Tahukah Anda mengapa mereka datang?

398
00:31:43,109 --> 00:31:46,320
- Untuk berburu.
- Untuk memburu kita, Jonathan.

399
00:31:46,487 --> 00:31:50,073
Kita adalah apa yang mereka hargai di atas segalanya.

400
00:31:57,874 --> 00:31:59,708
Anda kehilangan Drayjin,

401
00:31:59,876 --> 00:32:01,835
tapi setidaknya kamu mengerti
beberapa bekas luka untuk ditunjukkan.

402
00:32:02,003 --> 00:32:04,546
Terima kasih kepada dokter Anda,
Aku bahkan tidak punya itu.

403
00:32:04,714 --> 00:32:06,548
Kepada kapten dan dokternya yang baik.

404
00:32:06,716 --> 00:32:09,009
- Nih nih.
- Sebenarnya tidak masalah.

405
00:32:09,177 --> 00:32:12,804
Ya, kita harus minum untuk sesuatu,
karena kami kembali dengan tangan kosong.

406
00:32:14,307 --> 00:32:15,974
Untuk...

407
00:32:16,517 --> 00:32:18,602
- ... selamat berburu besok.
- Bersulang.

408
00:32:18,770 --> 00:32:20,979
- Perburuan yang bagus.
- Perburuan yang bagus.

409
00:32:22,482 --> 00:32:24,691
Jadi bagaimana Anda bisa kehilangannya?

410
00:32:25,485 --> 00:32:27,486
Drayjin sedang bermigrasi.

411
00:32:27,654 --> 00:32:30,238
Saat kami kembali, mereka melanjutkan perjalanan.

412
00:32:30,406 --> 00:32:34,076
Semua sensor pencitraan itu,
dan kamu tidak bisa melihat kemana mereka pergi?

413
00:32:34,285 --> 00:32:36,703
Mereka lebih sulit dipahami
daripada Anda memberi mereka penghargaan.

414
00:32:37,455 --> 00:32:39,247
Tampaknya.

415
00:32:39,624 --> 00:32:41,291
Apakah kamu berburu di duniamu sendiri?

416
00:32:41,793 --> 00:32:44,461
Ya.

417
00:32:45,296 --> 00:32:47,965
Lalu mengapa melakukan perjalanan bertahun-tahun cahaya untuk berburu di sini?

418
00:32:48,716 --> 00:32:51,635
Sepertinya perjalanan masih panjang
hanya untuk menembak beberapa babi hutan.

419
00:32:51,844 --> 00:32:54,346
Kami berburu lebih dari sekadar babi hutan.

420
00:32:57,016 --> 00:32:58,976
Mangsa di sini berbeda.

421
00:33:00,061 --> 00:33:04,940
Babi hutan, serigala, beberapa reptil besar.

422
00:33:05,108 --> 00:33:07,401
Tampaknya tidak jauh berbeda.

423
00:33:09,404 --> 00:33:12,948
Bayangkan berburu sesuatu
itu bisa masuk ke dalam pikiranmu..

424
00:33:13,116 --> 00:33:15,075
... rasakan pikiranmu.

425
00:33:15,284 --> 00:33:16,785
Apakah itu cukup berbeda?

426
00:33:18,538 --> 00:33:20,622
Apa yang kamu bicarakan?

427
00:33:20,999 --> 00:33:22,749
hantu.

428
00:33:23,459 --> 00:33:24,918
Maksudmu hantu?

429
00:33:25,211 --> 00:33:26,837
Mungkin juga begitu.

430
00:33:28,965 --> 00:33:32,884
Ayo, teman-teman.
Tampaknya hal itu tidak masuk akal.

431
00:33:33,344 --> 00:33:34,928
Apakah itu?

432
00:33:35,263 --> 00:33:36,847
Anda sendiri yang melihatnya.

433
00:33:37,223 --> 00:33:38,557
Wanita misteriusmu.

434
00:33:39,058 --> 00:33:42,060
Dia tidak diragukan lagi adalah hantu
yang berjalan terlalu dekat dengan perkemahan.

435
00:33:42,854 --> 00:33:44,146
Tapi dia tampak seperti manusia.

436
00:33:44,313 --> 00:33:47,232
Anda bahkan tidak tahu apakah itu dia.

437
00:33:47,859 --> 00:33:49,735
Mereka adalah pengubah bentuk.

438
00:33:49,902 --> 00:33:51,236
Mereka bisa terlihat seperti apa saja.

439
00:33:51,863 --> 00:33:53,739
Bahkan orang yang kamu kenal.

440
00:33:55,116 --> 00:33:57,284
Begitulah cara mereka menipu Anda.

441
00:33:57,827 --> 00:34:00,662
Mereka terdengar seperti makhluk yang cerdas dan berakal.

442
00:34:00,872 --> 00:34:03,123
Bukan cara Anda atau saya mengukur kecerdasan.

443
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Itu adalah respons instingtual.

444
00:34:05,334 --> 00:34:07,461
Itu sebabnya kami melacak Anda pada hari Anda tiba.

445
00:34:07,628 --> 00:34:09,046
Kami pikir mereka telah mengambil formulirmu.

446
00:34:09,255 --> 00:34:12,883
Mereka mengasumsikan karakteristik yang tepat
menjadi apa pun mereka.

447
00:34:13,051 --> 00:34:16,428
Mereka berubah menjadi batu,
yang kamu lihat hanyalah batu.

448
00:34:16,596 --> 00:34:17,888
Bahkan pada pemindai.

449
00:34:18,097 --> 00:34:20,390
Sebelum kita mempelajari cara mengenalinya,

450
00:34:20,558 --> 00:34:23,393
mereka membunuh lebih banyak dari kita daripada yang kita lakukan terhadap mereka.

451
00:34:25,021 --> 00:34:28,106
Ayah saya datang bersama 8 pemburu lainnya.

452
00:34:28,566 --> 00:34:31,485
Mereka mengusir sekelompok hantu
ke dalam ngarai yang buta.

453
00:34:31,652 --> 00:34:34,946
Ayah saya yakin
bahwa mereka telah memotongnya.

454
00:34:35,406 --> 00:34:37,449
Tapi ketika mereka pindah...

455
00:34:38,576 --> 00:34:40,619
...para hantu sedang menunggu.

456
00:34:43,206 --> 00:34:45,207
Mereka akan membaca pikiran para pemburu.

457
00:34:47,543 --> 00:34:49,503
Mereka tahu rencana mereka.

458
00:34:53,049 --> 00:34:55,258
Ayahku berhasil keluar.

459
00:34:55,802 --> 00:34:58,637
Namun hanya dua temannya yang selamat.

461
00:35:13,444 --> 00:35:14,986
Bagaimana cara menangkapnya?

462
00:35:15,321 --> 00:35:16,905
Dalam beberapa tahun terakhir,

463
00:35:17,073 --> 00:35:20,659
kami belajar ketika Anda menyudutkan mereka, mereka panik.

464
00:35:20,827 --> 00:35:22,285
Terutama yang muda.

465
00:35:26,040 --> 00:35:29,417
Ketika mereka takut,
mereka mengeluarkan tanda kimia.

466
00:35:29,585 --> 00:35:31,837
Pemindai kami telah dimodifikasi untuk mendeteksinya.

467
00:35:33,131 --> 00:35:35,382
Ini memberi kita keuntungan.

468
00:35:45,351 --> 00:35:47,394
Mereka tahu betul apa yang mereka lakukan.

469
00:35:47,562 --> 00:35:50,522
Menurutku ini tidak menyenangkan
seperti yang kamu lakukan, kapten.

470
00:35:50,690 --> 00:35:52,899
Saya hanya tidak yakin bagaimana kita bisa menghentikan mereka.

471
00:35:53,067 --> 00:35:55,402
Mereka bersenjata lengkap dan tahu medannya.

472
00:35:55,570 --> 00:35:57,821
Saya tidak ingin mencoba dan mengambil
senjata mereka dari mereka.

473
00:35:57,989 --> 00:35:59,656
Kami tidak punya hak untuk itu, dalam hal apa pun.

474
00:35:59,824 --> 00:36:02,492
Apa hak mereka untuk datang
ke planet ini dan menembak penduduk setempat?

475
00:36:02,660 --> 00:36:05,537
Berburu babi hutan adalah satu hal,
tapi mereka membunuh spesies makhluk hidup.

476
00:36:05,705 --> 00:36:07,789
Bahkan jika kita menghentikan mereka...

477
00:36:07,957 --> 00:36:10,625
...orang-orang mereka akan melanjutkan
untuk datang ke sini dan berburu.

478
00:36:10,793 --> 00:36:12,419
Mereka telah melakukannya selama ratusan tahun.

479
00:36:12,587 --> 00:36:15,088
Kecuali kita menemukan solusi yang lebih permanen.

480
00:36:15,256 --> 00:36:16,548
Kapten?

481
00:36:16,716 --> 00:36:18,133
Kata para pemburu, para pengubah bentuk

482
00:36:18,301 --> 00:36:20,552
memancarkan tanda kimia ketika mereka takut.

483
00:36:20,720 --> 00:36:22,429
Itulah yang membuat mereka menjauh.

484
00:36:22,597 --> 00:36:24,014
Anda memiliki sampel sel mereka.

485
00:36:24,182 --> 00:36:26,683
Saya telah menganalisis mereka
kemampuan mutatif. Cukup luar biasa.

486
00:36:26,851 --> 00:36:29,311
Dapatkah Anda menemukan cara untuk menutupi bahan kimia tersebut?

487
00:36:29,478 --> 00:36:31,563
Itu akan melindungi mereka dari pemindaian para pemburu.

488
00:36:31,731 --> 00:36:33,023
Saya akan segera mulai.

489
00:36:33,191 --> 00:36:35,859
Kita mungkin tidak bisa menghentikan mereka
dari berburu di sini,

490
00:36:36,027 --> 00:36:38,445
tapi kita bisa menyamakan kedudukan.

491
00:36:46,829 --> 00:36:48,663
- Malam, kapten.
- Perjalanan.

492
00:36:48,831 --> 00:36:50,165
Dapatkan sesuatu untukmu?

493
00:36:50,750 --> 00:36:52,459
Tidak, terima kasih.

494
00:36:54,795 --> 00:36:56,838
Susu, dingin.

495
00:36:58,090 --> 00:36:59,674
Apakah kamu tahu puisi apa pun?

496
00:37:00,676 --> 00:37:03,053
Maksudmu selain itu
"Ada Seorang Wanita Muda Dari Ipswich"?

498
00:37:04,889 --> 00:37:06,890
Ketika saya masih kecil,
jika saya sulit tidur,

499
00:37:07,058 --> 00:37:09,559
ibuku akan membacakan puisi untukku.

500
00:37:09,727 --> 00:37:11,770
Ada satu yang selalu saya minta.

501
00:37:11,938 --> 00:37:13,897
Namanya lucu.

502
00:37:14,065 --> 00:37:17,234
"Lagu Aengus Pengembara."

503
00:37:18,319 --> 00:37:21,613
Saya tidak belajar sampai saya dewasa
bahwa itu dilakukan oleh Yeats.

504
00:37:22,448 --> 00:37:25,742
<i>Aku pergi ke hutan hazel,</i>

505
00:37:26,160 --> 00:37:28,745
<i>Karena ada api di kepalaku,</i>

506
00:37:30,706 --> 00:37:32,290
Pokoknya...

507
00:37:32,500 --> 00:37:35,877
...pria dalam puisi itu menangkap ikan

508
00:37:36,045 --> 00:37:39,130
dan dia berubah menjadi seorang wanita cantik...

509
00:37:39,590 --> 00:37:42,384
...dengan bunga apel di rambutnya.

510
00:37:42,885 --> 00:37:47,639
Dia memanggil namanya dan kemudian menghilang.

511
00:37:50,685 --> 00:37:52,477
Dan?

512
00:37:52,687 --> 00:37:55,522
Dia menghabiskan sisa hidupnya mencarinya.

513
00:37:57,316 --> 00:38:01,945
Visinya tentang kesempurnaan, saya kira.

514
00:38:02,113 --> 00:38:04,906
Sesuatu yang tidak pernah bisa dia temukan.

515
00:38:07,034 --> 00:38:08,368
Itu dia.

516
00:38:09,745 --> 00:38:12,747
- Kapten.
- Saat aku mendengarkan puisi itu,

517
00:38:12,915 --> 00:38:16,960
Saya pasti telah membuat gambar
wanita itu dalam pikiranku.

518
00:38:17,295 --> 00:38:18,878
Saya belum memikirkannya selama bertahun-tahun.

519
00:38:19,046 --> 00:38:22,799
Itu sebabnya saya tidak mengenalinya pada awalnya. 
Dia bukanlah seseorang yang pernah kukenal.

520
00:38:22,967 --> 00:38:26,219
Dia adalah seseorang yang kubayangkan saat aku masih kecil.

521
00:38:26,429 --> 00:38:28,471
Wanita yang sulit ditangkap dari puisi itu.

522
00:38:30,975 --> 00:38:34,102
Menurut Anda mengapa pengubah bentuk ini

523
00:38:34,270 --> 00:38:37,314
mencapai pikiranmu dan memilih
gambar yang hampir kamu lupakan?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,607
Aku tidak tahu.

525
00:38:41,360 --> 00:38:44,154
Mungkin puisi itu sudah pernah ada
dalam pikiran Anda lebih dari yang Anda sadari.

526
00:38:44,322 --> 00:38:46,656
<i>- Phlox kepada Kapten Archer.</i>

527
00:38:48,868 --> 00:38:50,160
- Pemanah.
<i>- Kapten,</i>

528
00:38:50,328 --> 00:38:52,203
<i>Saya mungkin menemukan sesuatu.</i>

529
00:38:52,371 --> 00:38:54,331
Saya akan segera ke sana.

530
00:38:56,375 --> 00:39:00,128
Dia mungkin saja menjadi sesuatu
Aku sudah membayangkannya sejak lama.

531
00:39:02,465 --> 00:39:04,674
Tapi aku akan terkutuk jika aku melakukannya
biarkan siapa pun menembaknya.

532
00:39:19,440 --> 00:39:21,441
- Apa kamu yakin?
- Itu hantu.

533
00:39:21,609 --> 00:39:23,276
Saya tidak mengambil tanda tangan.

534
00:39:23,444 --> 00:39:26,112
- Itu mungkin hanya Drayjin.
- Aku melihatnya bergeser. Itu hantu.

535
00:39:26,280 --> 00:39:28,073
Tetaplah bersamanya.

536
00:39:40,044 --> 00:39:41,628
Dimana itu?

537
00:39:42,004 --> 00:39:43,463
Aku tidak mengambil apa pun.

538
00:39:43,798 --> 00:39:45,924
Itu harus di sini.
Tidak ada jalan keluar.

539
00:39:46,133 --> 00:39:48,802
Nah, kalau dipojokkan pasti ketakutan.

540
00:39:48,969 --> 00:39:51,304
Mengapa kita tidak bisa mendeteksinya?

541
00:39:52,306 --> 00:39:56,518
Mungkin tidak takut sekarang,
tapi itu akan segera terjadi.

543
00:40:12,701 --> 00:40:14,285
- Aku baik-baik saja.
- Ada yang salah.

544
00:40:14,453 --> 00:40:16,955
- Kita seharusnya melihatnya.
- Mungkin pemindai kami tidak berfungsi.

545
00:40:17,123 --> 00:40:19,290
Mereka semua?

547
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
Kita harus pergi.

548
00:40:29,301 --> 00:40:31,344
Ayo kembali ke perkemahan.

549
00:40:44,400 --> 00:40:46,776
Bagaimana perburuannya? Ada keberuntungan?

550
00:40:47,778 --> 00:40:49,279
Apa yang kamu lakukan di sini?

551
00:40:49,488 --> 00:40:52,490
Kami ingin mengambil beberapa lagi
scan sebelum kami pergi.

552
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja.

553
00:40:56,078 --> 00:40:57,704
Anda yakin?

554
00:40:58,497 --> 00:41:00,498
Kamu terlihat sangat bingung.

555
00:41:01,041 --> 00:41:03,334
Pemindai kami tidak berfungsi.

556
00:41:03,502 --> 00:41:05,003
Saya turut prihatin mendengarnya.

557
00:41:05,421 --> 00:41:08,631
Sepertinya kamu tidak akan dibawa pulang
piala apa pun tahun ini.

558
00:41:14,513 --> 00:41:16,389
Aneh...

559
00:41:17,516 --> 00:41:20,477
...tapi kami tidak pernah gagal dalam perburuan
sebelum kamu tiba.

560
00:41:24,899 --> 00:41:27,525
Saya kira kita pasti sedang bernasib buruk.

561
00:41:42,583 --> 00:41:44,334
Apa kamu di sana?

562
00:41:44,502 --> 00:41:46,169
Ya.

563
00:41:53,135 --> 00:41:54,928
Mereka sudah pergi.

564
00:41:55,638 --> 00:41:57,388
Untuk saat ini.

565
00:42:00,351 --> 00:42:03,269
Apakah Anda memberikan bahan penyamaran kepada orang lain?

566
00:42:04,480 --> 00:42:06,189
Ya.

567
00:42:06,774 --> 00:42:08,233
Itu akan membuatmu tetap aman.

568
00:42:08,817 --> 00:42:10,193
Terima kasih.

569
00:42:16,617 --> 00:42:18,576
Saya tahu siapa Anda.

570
00:42:20,663 --> 00:42:22,247
Anda ingat.

571
00:42:23,207 --> 00:42:24,832
Terima kasih...

572
00:42:25,459 --> 00:42:27,001
...untuk mengingatkanku.

573
00:42:27,795 --> 00:42:31,798
Jangan pernah berhenti mencari
apa yang tampaknya tidak dapat diperoleh.

574
00:42:39,890 --> 00:42:41,349
Selamat tinggal, Jonatan.

575
00:42:45,813 --> 00:42:47,855
Jangan lupakan aku.

576
00:43:20,806 --> 00:43:22,599
saya tidak akan melakukannya.

